Ferdinand De Saussure

20. YÜZYILIN BAŞLARINDA MODERN DİLBİLİMİN DOĞUŞU:

Ferdinand de Saussure (1857-1913) ve Genel Dilbilim Dersi (1916)

Ferdinand de Saussure, 1857’de Cenevre’de doğdu. Cenevre şehrinde soylu ve eğitimli bir aileden geliyordu. Ailesinin nesilden nesile doğa bilimci, fizikçi ve coğrafyacı geleneğini sürdürerek Cenevre Üniversitesi’nde kimya, fizik ve doğa bilimleri okudu. Ancak diğer yandan, çok küçük yaşta dil sorunlarına ilgi duyarak aile geleneğini bozdu: 15 yaşında “Diller Üzerine Deneme” başlıklı ilk tezini hazırladı.

Öğrenimine Leipzig ve Berlin’de devam etti ve burada Eski Farsça, Eski İrlandaca, Sanskritçe, Eski Slavca ve Litvanca öğrendi. Neogrammacıların fonik yasaları üzerine çalışmalarına katıldı. 22 yaşındayken, 1878’de Leipzig Üniversitesi’nde “Hint-Avrupa Dillerinde İlkel Ünlü Sistemi” başlıklı bitirme tezini sundu. Tezi ona bir Hint-Avrupa dilbilimcisi olarak büyük ün kazandırdı. Şubat 1880’de aynı üniversitede “Sanskritçede Mutlak Genitiv Kullanımı Üzerine” başlıklı doktora tezini savundu.

Daha sonra Paris’e gitti. Diğer çalışmalarının yanı sıra, École des Hautes Études’de Michel Bréal’in karşılaştırmalı dilbilgisi derslerine katıldı. Ertesi yıl aynı dersleri vermek üzere profesörünün yerine geçtiğinde henüz yirmi dört yaşında bile değildi. On yıl boyunca bu karşılaştırmalı dilbilgisi derslerini verdi ve bu süre zarfında yeni bir dil biliminin öncülüğünü üstlendi. Ayrıca 1882’den itibaren Paris Dilbilim Derneği’ne kendini adadı.

1891’de memleketine dönmeye karar verdi ve Cenevre Üniversitesi’nde Sanskritçe ve Karşılaştırmalı Dilbilgisi Profesörü olarak atandı. 1913’teki ölümüne kadar bu dersleri verdi. 1907-1911 yılları arasında genel dilbilim dersleri verdi. Hayatının son yılları, giderek artan bir yalnızlıkla, anımsanan, bilimsel bir sessizlikle damgasını vurdu. Çok az arkadaşı vardı, ancak o dönemde dilbilim alanında önemli isimlerdi. Saussure’ün ayrıca Antoine Meillet, Maurice Grammont, Serge Karcevski ve Albert Sechehaye gibi parlak öğrencileri de vardı.

Ferdinand de Saussure’ün el yazmalarından oluşan önemli bir koleksiyona ev sahipliği yapan Cenevre Kütüphanesi, büyük bilginin kişiliğini tüm yönleriyle sunmak için sanal bir tur sunuyor:

Genel Dilbilim Dersi (1916):

Saussure, 1913’te derslerini kaleme alamadan öldü. Cenevre’de profesör olan eski öğrencileri Charles Bally ve Albert Sechehaye, Saussure’ün derslerini alan öğrencilerinin not defterlerini topladılar ve öğrencilerinden Albert Riedlinger’in de işbirliğiyle bu ders notlarını yayınlanmak üzere düzenlediler.

Kitap 1916 yılında yayımlandı ve başlığı: Genel Dilbilim Dersi idi. Saussure’ün öğretileri, farklı araştırma alanlarındaki birçok dilbilimciyi etkiledi ve Cenevreli bilgin, hiç şüphesiz modern dilbilimin kurucusu olarak kabul edildi.

Ferdinand de Saussure’e atfedilen Genel Dilbilim Dersi, Türkçe de dahil olmak üzere birçok dile çevrilmiştir. Türkçe çevirisi, ünlü Türk dilbilimci Berke Vardar tarafından yapılmış ve ilk olarak 1976 yılında Ankara’daki Türk Dil Kurumu tarafından yayınlanmıştır. Berke Vardar, çevirisi sırasında metinde bazı ciddi yazım hatalarını ortaya çıkarmış ve bunlardan bazıları Robert Gödel ve Tullio De Mauro gibi Genel Dilbilim Dersi’nin uzman eleştirmenleri tarafından fark edilip alıntılanmıştır. Profesör Berke Vardar (1934-1989), Türk dilbiliminin öncülerinden biriydi. Fransız Dilbilim Derneği (Paris) ve Türk Dil Kurumu (Ankara) üyesi olan yazar, İstanbul Üniversitesi’ndeki dersleri, araştırmaları, çeşitli ülkelerde verdiği dersler, çevirileri ve çok sayıda kitap ve makalesiyle Türkiye’de dil bilimlerinin gelişimine büyük katkılarda bulunmuştur. Genç araştırmacılardan oluşan ekibiyle birlikte, Türkçede dilbilim terminolojisini de oluşturmuştur.

Genel Dilbilim Dersi Eleştirel Baskıları:

Gördüğümüz gibi, Genel Dilbilim Dersi’nin yayınlanma tarihi inanılmazın da ötesindedir. Büyük bir ustanın derslerine katılan öğrencilerin not defterlerinden hazırlanmış bir kitap; öğretilerini kaç kişinin anladığını bilmiyoruz. Bu kitap, Saussure’ün genel dilbilim oturumlarına katılmayan iki meslektaşı tarafından da hazırlanmıştır; bu gerçek, François Rastier ve Simon Bouquet gibi isimler tarafından da dile getirilmiştir:

Ayrıca, Simon Bouquet’nin de belirttiği gibi, Cenevreli ustanın genel dilbilim derslerine katılan bir Saussure öğrencisi olan Albert Riedlinger ile yapılan iş birliği, editörlerin çalışmalarını haklı çıkarmaya hizmet ediyor:

“Kurs editörlerinin derslerdeki yokluklarını “silerek” tek amacı, editöryal anlayışlarına geriye dönük olarak güvenilirlik kazandırmak değil miydi […]”4

Bu özel koşullar altında yayınlanan bir kitapta, büyük Cenevreli ustanın düşüncelerinde bazı çarpıtmaların ve hatta bazı yanlış yorumlamaların olması oldukça normaldir. Saussure sonrası dilbilim de bu sorunu yakından ele almış ve Saussure’ün el yazmaları uzmanları, Ferdinand de Saussure’ün dilbilim teorisi üzerine yorumlayıcı metinler olan CLG’nin eleştirel baskısını yayınlamışlardır.

Olumsuz yönlerine rağmen, Genel Dilbilim Kursu, 20. yüzyılın ilk yarısında Nikolai Trubetskoy ve Louis Hjelmslev gibi Avrupalı ​​dilbilimcileri büyük ölçüde etkilemiştir; çünkü bu iki dilbilimci, metnin bütünüyle tutarlı olmasa da, bu derste önemli yenilikçi fikirler bulmuşlardır. Bu iki büyük dilbilimcinin çalışmalarıyla, Saussure’ün fikirlerinin etkisi tüm Avrupa’ya yayılmış ve hatta Eski Kıta’yı aşmıştır. Bununla birlikte, CLG metni birçok dilbilimsel tartışmayı alevlendirmiş ve Cenevreli dilbilimciler, ustalarının dilbilim teorisini daha iyi tanıtmak ve yaymak için bir araya gelme ihtiyacı hissetmişlerdir. Ayrıca, 1957 yılında birçoğu Cercle Ferdinand de Saussure’ü kurdu ve Cahiers Ferdinand de Saussure’ü yeniden yayınlamaya başladılar.

1957 yılı, Saussure’cü fikirlerin benimsenmesi açısından önemli bir tarihti. Cenevre’deki bu iki etkinliğe ek olarak, aynı derecede önemli üçüncü bir olay daha yaşandı: Cenevreli dilbilimci Robert Gödel tarafından hazırlanan, dersin metni üzerine bir tefsir çalışmasının yayınlanması. Gödel’in aslında tezi olan kitabı, Les sources manuscrites du Cours de Linguistique Générale (Genel Dilbilim Dersinin El Yazmaları) adını taşıyor ve hem Cenevreli bilginin oturumlarına katılan öğrencilerin not defterlerini hem de kendi taslaklarını kapsıyor. Gödel’in çalışması, geçen yüzyılın ikinci yarısında CLG’nin ikinci nesil dilbilimciler tarafından benimsenmesine büyük katkıda bulundu. “Saussure Dilbiliminde Güncel Olaylar” başlıklı bir makalede Robert Gödel, CLG editörlerinin çalışmalarını şöyle anlatıyor:

CLG’nin temelini oluşturacak belgelerin toplanmasıyla ilgili bu sözlere rağmen, Robert Gödel, yaklaşık altmış yıllık geçmişe bakarak, Bally ve Sechehaye tarafından yapılan düzenleme çalışmasını şöyle savunur:

Ancak bazı hatalar da vardır. Gödel, Saussure’ün düşüncesinin kabulü açısından ciddi kabul edilen iki örnek verir.

Saussure vulgatasının yorumlanmasında daha ileri gitme ihtiyacını gören Robert Gödel, genç bir Roman dilbilimci olan Rudolf Engler’e, CLG’nin el yazması kaynaklarının eleştirel bir baskısını hazırlamasını önerdi. Engler bu muazzam görevi üstlendi ve ortaya çıkardığı ürün oldukça farklıydı. Engler, Saussure’ün o dönemde hâlâ hayatta olan eski öğrencileriyle iletişime geçmeyi başardı ve ayrıca, Constantin’in “tezinin savunmasına katıldıktan sonra” Robert Gödel’e verdiği Emile Constantin’in defterlerini de kullandı. CLG editörlerinin bilmediği bu defterler, Rudolf Engler’in çalışmaları için bir “hazine” oluşturuyordu. Engler tarafından hazırlanan eleştirel baskı altı sütundan oluşuyordu: İlk sütun, 1916 tarihli CLG’nin ilk baskısının metnini, 1922 ve 1931 tarihli ikinci ve üçüncü baskıların versiyonlarını içeriyor; İkinci, üçüncü ve dördüncü sütunlar, öğrencilerin kendi değerlendirme ölçütleri içindeki özerk not defterlerini yeniden üretir. Beşinci sütun ise, Constantin’in yakın zamanda gün yüzüne çıkardığı not defterlerini içerir. Altıncı ve son sütun ise Saussure’ün kendi taslaklarından oluşur. Engler, cümleleri numaralandırmış ve hem dikey hem de yatay eksenlerde çalışan bir okuma mekanizması oluşturmuştur. Daha açık bir ifadeyle, okuyucu, bir kaynaktan diğerine geçerek Saussure’ün bir fikrinin sütunlar boyunca nasıl işlendiğini takip edebilir veya bir sütun içinde dikey olarak ilerleyerek aynı kaynaktan gelen ustanın fikirlerinin gelişimini okuyabilir.

Daha açık bir ifadeyle, okuyucu, bir kaynaktan diğerine geçerek sütunlar boyunca Saussure’ün bir fikrin ifadesinin gelişimini takip edebilir veya aynı kaynaktan kaynaklanan ustanın fikirlerinin gelişimini bir sütun içinde dikey olarak ilerleyerek okuyabilir. Claudia Mejía Quijano, “Rudolf Engler. Bir filolog sanatçının eseri” başlıklı makalesinde, Engler’in eleştirel baskısıyla aynı konuya farklı bakış açıları sunduğunu vurgulamaktadır:

Böylece, 1968’den itibaren dilbilim meraklıları, Saussure’ün Cenevre Üniversitesi’nde verdiği derslere en yakın ve en güvenilir kaynakları karşılaştırma olanağına sahip oldular. Engler, 1974 yılında ikinci ciltle çalışmasını tamamladı. Bu cilt, Ferdinand de Saussure’ün genel dilbilim üzerine notlarını içeren bir ek bölümdür. Engler eleştirel baskısını hazırlarken, CLG’nin İtalyanca çevirmeni Tullio De Mauro, Saussure’ün vulgate’sinin eleştirel baskısını hazırlamaya başladı. Tullio De Mauro, Rudolf Engler’in devam eden çalışmasından haberdar oldu ve Engler’in cömert izniyle, yayınlanmadan önce, 1964 yılında çalışmasının provalarını görme fırsatı buldu. Tullio De Mauro, eleştirel baskısına eklediği önsözde bu gerçeği açıklıyor ve Engler’e saygısını gösteriyor:

Böylece Tullio De Mauro, Rudolf Engler’in eserinde sunduğu “farklı versiyonların ilgili varyantlarını”12 karşılaştırıp yorumlayabilmiştir. Tullio De Mauro’nun eleştirel baskısı, Rudolf Engler’inkinden bir yıl önce, 1967’de yayınlanmıştır. Saussure vulgatasının başına yerleştirilmiş 18 sayfalık bir giriş, Saussure’ün derslerini (s. 319-495) takip eden “F. de Saussure üzerine biyografik ve eleştirel notlar”, bir ek, bir ek (çalışmanın sonunda ek notlar) ve CLG metni üzerine 305 eleştirel not içermektedir. Claudia Mejia Quijano, Tullio De Mauro’nun çalışmasını şu şekilde değerlendirmektedir:
Tullio De Mauro’dan sonra, başka bir dilbilimci, Saussure düşüncesinin farklı bir okumasını sunmak için Rudolf Engler’in tefsir çalışmasını kullanmıştır. Üç kursu bağımsız yayınlara ayıran kişi Eisuke Komatsu’ydu. Cenevreli ustanın son kursu olan Ferdinand de Saussure. Emile Constantin’in not defterlerine dayanan Üçüncü Genel Dilbilim Kursu (1910-1911) ile başladı. R. Harris ile birlikte hazırladığı bu çift dilli Fransızca-İngilizce baskı, 1993’te Oxford’daki Pergamon tarafından yayınlandı. Bunu, Komatsu ve Wolf tarafından düzenlenen, Albert Riedlinger’in not defterlerine dayanan Ferdinand de Saussure. Birinci Genel Dilbilim Kursu (1907) izledi; cilt 1996’da Elsevier Science tarafından yayınlandı. Yayın, 1997’de aynı kaynaklara (Albert Riedlinger’in not defterleri) dayanan, yine aynı işbirlikçi ve aynı yayıncı tarafından hazırlanan ikinci kursun yayınlanmasıyla tamamlandı. Öğrencilerin not defterlerinin ayrı ayrı yayınlanması Komatsu ve meslektaşları için kesinlikle ilgi çekiciydi, ancak Mejía Quijano, bunun Saussure’ün öğretisinin tek bir bakış açısıyla algılanmasını sınırladığını düşünüyordu:

Eleştirel edisyonlara, Saussure’ün el yazısıyla yazılmamış olan CLG metninin ortaya çıkardığı soru ve belirsizliklere rağmen, Charles Bally ve Albert Sechehaye tarafından hazırlanan Saussure vulgata yazısı hâlâ dilbilimcilerin çalışmalarına hakimdir. Ancak 20. yüzyılın sonlarına doğru yaşanan bir olay Saussure dilbilimini sarsmıştır: Cenevre’deki Saussure ailesinin malikanesinin yenilenmesi sırasında, malikanenin limonluğunda “genel dilbilim üzerine” el yazısı bir kitap bulunmuştur. Saussure’ün 1890’larda yazmaya başladığı ve daha sonra etrafındakilerle tartıştığı kitap da aslında bu taslaktı. Bir öğrencisi ona dil felsefesi üzerine yazıp yazmadığını sorduğunda, “Evet, notlarım var, ama yığınlar arasında kayboldular, bu yüzden bulamayacağım” diye cevap vermiştir. »16 Genel dilbilim derslerinin verildiği üniversiteden “bir taş atımı uzaklıkta” bulunan bu notlar, gerçekten de, diğer şeylerin yanı sıra, genel dilbilim üzerine -Dilin Çifte Özü Üzerine başlıklı- oldukça gelişmiş bir kitabın taslağını içeriyordu. 17 Bu gecikmiş miras, Saussure’ün fikirlerinin benimsenmesi için beklenmedik bir hazine olarak görülüyor. Bu yeni el yazısı materyaliyle birlikte, 1990’ların sonlarında yeni bir yayın programı ortaya çıktı. Simon Bouquet ve Rudolf Engler, Saussure’ün el yazmalarından oluşan bu yeni külliyat üzerinde birlikte çalıştılar. Çalışma, büyük ustanın 1968 ve 1974 tarihli Engler baskılarında yeniden basılan el yazısı yazılarıyla tamamlanıyor. Böylece, Genel Dilbilim Üzerine Yazılar adlı cilt 2002’de Gallimard tarafından yayınlanarak,

Ferdinand de Saussure Arşivleri’nin bu editoryal programını yürütmek amacıyla 1998 yılında Ferdinand de Saussure Enstitüsü kuruldu. Paris’teki Maison des Sciences de l’Homme’da bulunan enstitü, Texto | Metinler ve Kültürler “Dilbilim ve kültür bilimleri alanında Saussure araştırmalarını teşvik etmek” amacıyla,

Uluslararası Konferans “Saussure Devrimleri”, 2007, Cenevre:

Haziran 2007’de Ferdinand de Saussure’ün memleketinde önemli bir bilimsel etkinlik düzenlendi: “1857 doğumlu Ferdinand de Saussure’ün Yüz Ellinci Doğum Günü, 1907’de Cenevre Üniversitesi’nde Saussure’ün İlk Genel Dilbilim Dersi’nin Yüzüncü Yılı ve 1957’de Genel Dilbilim Dersi El Yazmaları Kaynaklarının yayınlanmasının Ellinci Yıldönümü” vesilesiyle “Saussure Devrimleri” başlıklı uluslararası bir konferans başlatıldı.

Konferans, Cenevre Üniversitesi ve Ferdinand de Saussure Çevresi tarafından, Ferdinand de Saussure Enstitüsü’nün desteğiyle düzenlendi. Tullib De Mauro, açılış konuşmasında Saussure’ün düşüncesinin özgünlüğünden, yeni bir bilimin temellerinden söz ediyordu:

BU YAZI SAYIN HOCAMIZ PROF DR SÜNDÜZ ÖZTÜRK KASAR IN KİTABINDAN ALINIP KISMEN YAPAY ZEKA İLE ÇEVRİLİP KULLANILMIŞTIR