Vadi – Lamartin
I. Her şeyden ve hatta umuttan bile bıkmış kalbim, artık dilekleriyle kaderi rahatsız etmeyecek. Çocukluğumun vadisi, bana sadece bir günlüğüne ölümümü beklemem için bir sığınak ver.
II. İşte karanlık vadinin dar yolu. Yoğun ormanlar bu tepelerin yamaçlarından sarkıyor. Bu yoğun ormanlar, karışık gölgelerini alnıma düşürüyor ve beni sessizlik ve huzurla kaplıyor.
III. Orada, yeşillik köprülerin altında gizlenmiş iki dere, kıvrılarak vadinin sınırlarını çiziyor. Dalgalarını ve mırıltılarını bir an için karıştırıyorlar ve kaynaklarından çok uzaklaşmadan isimsiz bir şekilde kayboluyorlar.
IV. Hayatımın kaynağı da onlar gibi akıp gitti. Sessizce, isimsizce ve geri dönüşü olmadan geçti. Ama onların dalgaları berraktır ve benim karanlık ruhum güzel bir günün parlaklığını yansıtmayacaktır.
V. Onların yataklarının serinliği ve onları çevreleyen gölge beni bütün gün dere kenarlarına zincirler. Ruhum, tekdüze bir şarkıyla sallanan bir çocuk gibi, suların fısıltısıyla uykuya dalıyor.
VI. Ah! Doğada tek başıma, yeşilliklerle çevrili ve gözlerime yeten sınırlı bir ufukla, sadece dalgaları duymak ve sadece gökyüzünü görmek için adımlarımı oraya sabitlemekten hoşlanıyorum.
VII. Hayatımda çok şey gördüm, çok şey hissettim ve çok sevdim. Şimdi, Lethe’nin sükunetini aramaya geldim. Güzel yerler, benim için unutulduğumuz bu kıyılar olun. Artık, unutmak benim mutluluğum.
VIII. Kalbim huzur içinde ve ruhum sessiz. Dünyanın uzak sesleri ulaştıkça sönüyor. Rüzgârla taşınan, uzak bir ses gibi, belirsiz kulağa ulaşıyor, mesafeyle zayıflayan bir ses.
IX. Buradan, bir bulutun arkasından, hayatın benim için geçmişin gölgesinde kaybolduğunu görüyorum. Sadece aşk kaldı, silinmiş bir rüyadan uyanınca tek başına hayatta kalan büyük bir görüntü gibi.
X. Dinlen, ruhum, bu son sığınakta, şehre girmeden önce kapısında oturan, kalbi umutla dolu bir yolcu gibi, ve bir an için akşamın kokulu havasını soluyun.
XI. Onun gibi, ayaklarımızdaki tozu silkelim; insan bu yoldan bir daha geçmez. Onun gibi, kariyerimizin sonunda, sonsuz huzurun habercisi olan bu sükuneti soluyalım.
XII. Günlerin sonbahar günleri gibi karanlık ve kısadır; tepelere düşen gölgeler gibi azalır. Dostluk seni ihanet ediyor, merhamet seni terk ediyor ve sen mezarların yolunda yalnız başına ilerliyorsun.
XIII. Ama doğa orada; seni davet ediyor ve seviyor. Her zaman sana açtığı kucağına dal. Her şey senin için değişse de doğa aynıdır ve aynı güneş günlerine doğar.
XIV. Seni hala ışık ve gölgeyle çevreliyor. Kaybettiğin sahte mallardan sevgini kopar. Burada Pisagor’un sevdiği yankıyı sev; onunla birlikte göksel konserleri dinle.
XV. Gökyüzündeki günü takip et; yeryüzündeki gölgeyi takip et. Kuzey rüzgarıyla havanın düzlüklerinde uç. Gizemli yıldızın yumuşak ışınlarıyla vadinin gölgesinde ormanların arasından süzül.
XVI. Tanrı onu kavramak için zekayı yarattı. Sonunda doğanın altında onun yaratıcısını keşfet! Sessizliğinde ruha bir ses konuşur; kim bu sesi kalbinde duymamıştır?
